1 00:00:02,436 --> 00:00:05,606 Estes não são os escoteiros, Willis, este é o Exército. 2 00:00:05,673 --> 00:00:10,278 Não dê ouvidos a ele. Ele pensa que é G.I. O próprio Joe. 3 00:00:10,344 --> 00:00:13,314 Sim? Bem, Eu sei tudo sobre caras como ele. 4 00:00:13,381 --> 00:00:16,050 Encontrei um quando entrei com o 35º em Bastogne. 5 00:00:16,117 --> 00:00:17,651 Nada além de ar quente. 6 00:00:17,718 --> 00:00:20,454 Ele se despedaçou quando foi hora de lutar de verdade. 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,623 Oh sim? 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,925 Bem, eu vou te mostrar sobre o que é a verdadeira luta. 9 00:00:24,992 --> 00:00:26,827 -Ei! -Espere agora vocês dois! 10 00:00:26,894 --> 00:00:29,130 JASÃO: Bata na terra! 11 00:00:30,131 --> 00:00:32,700 (ARMA DE DISPARO) 12 00:00:38,506 --> 00:00:40,808 -Você está bem? -Continue atirando! Despeje! 13 00:00:42,276 --> 00:00:45,846 Willis, grite com ele. Diga a ele que acabou. 14 00:00:45,913 --> 00:00:47,181 (ARMA DE DISPARO) 15 00:00:47,248 --> 00:00:49,617 (FALANDO ALEMÃO) 16 00:00:49,683 --> 00:00:50,818 (FALANDO ALEMÃO) 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,486 -O que ele disse? -Mentiroso. 18 00:00:52,553 --> 00:00:55,156 Não temos escolha aqui. Temos que explodi-lo. 19 00:00:55,223 --> 00:00:58,426 Não. Temos que prendê-lo. 20 00:01:00,761 --> 00:01:05,133 Há uma hora tivemos uma licença para matar. Agora não. 21 00:02:20,274 --> 00:02:24,011 JOÃO-MENINO: Em 1945 na montanha de Walton com a chegada do verão, 22 00:02:24,077 --> 00:02:25,546 botões viraram folhas 23 00:02:25,613 --> 00:02:28,449 e flores silvestres pintadas as colinas e campos 24 00:02:28,516 --> 00:02:30,918 como nenhum artista humano poderia. 25 00:02:30,984 --> 00:02:33,354 Era como se a natureza estava desafiando a guerra 26 00:02:33,421 --> 00:02:35,589 que consumiu o mundo. 27 00:02:35,656 --> 00:02:38,792 No front doméstico, há eram escassez, racionamento 28 00:02:38,859 --> 00:02:42,996 e um cansaço de guerra cada vez maior que só a vitória poderia aliviar. 29 00:02:43,063 --> 00:02:45,799 Mas o maior problema de tudo para minha família 30 00:02:45,866 --> 00:02:49,837 estava lidando com a ansiedade sobre aqueles de nós em serviço. 31 00:02:49,903 --> 00:02:52,005 Um irmão estava estacionado nas proximidades 32 00:02:52,072 --> 00:02:54,242 e três estavam no exterior. 33 00:02:54,308 --> 00:02:56,109 Um dos quais, meu irmão Jasão 34 00:02:56,176 --> 00:02:59,580 estava lutando na linha de frente em algum lugar na Alemanha. 35 00:03:06,620 --> 00:03:08,889 (MOTOR DE AVIÃO RUINDO) 36 00:03:19,099 --> 00:03:22,069 -É isso. -Tem certeza que? 37 00:03:22,135 --> 00:03:25,439 JASÃO: O tenente disse que havia uma casa de lenhador aqui. 38 00:03:25,506 --> 00:03:29,277 -Deve ser isso. -Isso é uma casa. 39 00:03:29,343 --> 00:03:33,714 Todos os outros times recebem um bom lugar com camas e uma cozinha, 40 00:03:33,781 --> 00:03:35,583 pegamos um barraco. 41 00:03:35,649 --> 00:03:38,085 Provavelmente iremos só estarei aqui uma noite. 42 00:03:38,151 --> 00:03:41,422 Não, é só quando ficamos decentes configuração que saímos rapidamente. 43 00:03:41,489 --> 00:03:43,957 Cubra-me. Vou dar uma olhada. 44 00:04:15,889 --> 00:04:17,024 (BARIDO DE CABRA) 45 00:04:17,090 --> 00:04:19,259 (Rindo) Segure seu fogo. 46 00:04:27,167 --> 00:04:31,305 Quem viveu aqui provavelmente bateu isso quando nos ouviram chegando. 47 00:04:31,372 --> 00:04:33,341 LUSCO: Qual é o sabor da carne de cabra? 48 00:04:33,407 --> 00:04:36,410 Difícil, mas o leite de cabra é ótimo. 49 00:04:40,914 --> 00:04:42,850 (JOÃO SUSPIRA) 50 00:04:42,916 --> 00:04:44,952 Tudo bem, Ike, experimente. 51 00:04:47,888 --> 00:04:49,423 (JOÃO suspirando) 52 00:04:51,291 --> 00:04:52,593 Não vou desistir nisso, não é? 53 00:04:52,660 --> 00:04:54,628 Estou ficando sem ideias, Eu vou te contar. 54 00:04:54,695 --> 00:04:57,698 Eu disse, você deveria ter se livrado desta geladeira anos atrás. 55 00:04:57,765 --> 00:05:00,634 Eu ia, mas então a guerra começou. Lembrar? 56 00:05:00,701 --> 00:05:03,404 Não foi possível encontrar uma bobina de segunda mão por aí, hein? 57 00:05:03,471 --> 00:05:06,006 Se há um lugar onde você pode comprar um desses, 58 00:05:06,073 --> 00:05:08,108 Eu já estive lá ou liguei para eles. 59 00:05:08,175 --> 00:05:12,813 Eu digo que se um congressista quisesse uma geladeira nova, ele conseguiria. 60 00:05:14,848 --> 00:05:16,584 (IKE suspira) 61 00:05:16,650 --> 00:05:21,221 Bem, acho que esta guerra está acontecendo acabar um dia destes. 62 00:05:21,288 --> 00:05:23,591 É o dia Eu continuo esperando, Ike. 63 00:05:23,657 --> 00:05:27,027 Sim. Deve ser difícil para você, John. 64 00:05:27,094 --> 00:05:30,864 Quatro meninos no serviço. Eu sinto por você. 65 00:05:30,931 --> 00:05:33,734 Eu sinto por eles. 66 00:05:33,801 --> 00:05:36,504 Sim. 67 00:05:36,570 --> 00:05:38,706 Tudo bem, Ike, tente novamente. 68 00:05:38,772 --> 00:05:41,108 Ok, mantenha os dedos cruzados. 69 00:05:41,174 --> 00:05:42,410 (CLANGING DO MOTOR DO REFRIGERADOR) 70 00:05:42,476 --> 00:05:44,244 Nós conseguimos! Está funcionando! Estamos no negócio! 71 00:05:44,311 --> 00:05:47,515 Eu não sei quanto tempo isso a coisa velha vai aguentar, Ike. 72 00:05:47,581 --> 00:05:49,883 Ouça esse motor. Está tão barulhento como sempre. 73 00:05:49,950 --> 00:05:53,120 Papai, Rose quer saber se você estiver voltando para casa para almoçar. 74 00:05:53,186 --> 00:05:55,656 -Agora mesmo, querido. -Eu estava ouvindo as notícias. 75 00:05:55,723 --> 00:05:58,459 Há um boato de que os alemães vão se render em breve. 76 00:05:58,526 --> 00:06:00,060 Onde você ouviu isso? 77 00:06:00,127 --> 00:06:02,496 O repórter estava entrevistando alguém do Pentágono. 78 00:06:02,563 --> 00:06:05,098 Esses rumores custam um centavo a dúzia. 79 00:06:05,165 --> 00:06:07,468 Tipo de boatos que gosto de ouvir. 80 00:06:07,535 --> 00:06:09,970 Com licença, querido. Vamos. 81 00:06:12,673 --> 00:06:16,309 É o melhor leite Eu já provei, eu acho. 82 00:06:16,376 --> 00:06:18,846 Nunca entendi direito do fabricante antes? 83 00:06:18,912 --> 00:06:21,682 Não, eu nunca sequer vi uma cabra de perto. 84 00:06:21,749 --> 00:06:23,083 Você sabe o que eu gostaria? 85 00:06:23,150 --> 00:06:24,485 LUSCO: O quê? 86 00:06:24,552 --> 00:06:27,320 Eu gostaria de bom, grosso, malte chocolate pegajoso. 87 00:06:27,387 --> 00:06:29,857 Olha, agora isso parece muito bom. 88 00:06:31,224 --> 00:06:33,994 Walton, que tipo de cabra você tira maltes? 89 00:06:34,061 --> 00:06:35,195 (RISOS DE ARDÓRIA) 90 00:06:35,262 --> 00:06:36,764 ARDÓSIA: Ei, temos companhia. 91 00:06:36,830 --> 00:06:39,900 Oh, sim, bem, apenas quando chegarmos instalou-se em um belo barraco, 92 00:06:39,967 --> 00:06:44,071 surge um mensageiro com a palavra, temos que seguir em frente. 93 00:06:47,641 --> 00:06:50,544 -Segundo esquadrão? -Sim, sou o sargento Walton. 94 00:06:50,611 --> 00:06:53,280 Meu nome é Willis. Eu sou um substituto. 95 00:06:53,346 --> 00:06:55,516 Podemos usar um substituto. 96 00:06:55,583 --> 00:06:59,186 Contando comigo, este esquadrão está reduzido a três homens. 97 00:06:59,252 --> 00:07:02,723 -Por que tão poucos? -Já passamos por brigas. 98 00:07:04,391 --> 00:07:05,826 (GOLPES) Eles não me disseram isso. 99 00:07:05,893 --> 00:07:10,631 Ei, estes não são os escoteiros, Willis, este é o Exército. 100 00:07:10,698 --> 00:07:14,101 -E estamos em guerra, lembra? -Pare com isso, Lusco. 101 00:07:15,969 --> 00:07:18,371 -Quer um pouco de leite de cabra? -Não, obrigado. 102 00:07:18,438 --> 00:07:21,509 Sim, tome um pouco de leite de cabra. Coloque um pouco de cabelo no peito. 103 00:07:21,575 --> 00:07:22,910 JASÃO: Lusco! 104 00:07:22,976 --> 00:07:27,515 Não dê ouvidos a ele. Ele pensa que é G.I. O próprio Joe. 105 00:07:27,581 --> 00:07:30,350 Sim? Bem, eu sei tudo sobre caras como ele. 106 00:07:30,417 --> 00:07:33,286 Encontrei um quando entrei com o 35º em Bastogne. 107 00:07:33,353 --> 00:07:34,788 Nada além de ar quente. 108 00:07:34,855 --> 00:07:37,357 Foi em pedaços quando era hora de lutar de verdade. 109 00:07:37,424 --> 00:07:39,927 Oh sim? 110 00:07:39,993 --> 00:07:42,162 Bem, eu vou te mostrar sobre o que é a verdadeira luta. 111 00:07:42,229 --> 00:07:44,131 Ei! Esperem, vocês dois! 112 00:07:44,197 --> 00:07:47,635 Você continua assim e você estará em apuros. 113 00:07:48,769 --> 00:07:50,771 Eu não comecei. 114 00:07:52,105 --> 00:07:55,909 -Willis, entre, descanse. -Sim, senhor. 115 00:07:59,179 --> 00:08:04,117 E você, saia de cima dele e fique longe dele. 116 00:08:09,990 --> 00:08:12,826 Oh, irmã, eu esqueci a lista de compras. 117 00:08:12,893 --> 00:08:15,763 (Rindo) Você me disse para trazê-lo. 118 00:08:17,197 --> 00:08:19,066 Bem, Emily, a lista! 119 00:08:19,132 --> 00:08:21,068 Ah, sim, claro. 120 00:08:22,302 --> 00:08:23,937 Lá. 121 00:08:25,873 --> 00:08:30,811 Ah, não, isso é uma carta do primo Otávio, 122 00:08:30,878 --> 00:08:34,948 escrito quando ele ainda era na...A instituição... 123 00:08:35,015 --> 00:08:37,818 SENHORITA EMÍLIA: Prezado Otávio, Sempre gostei muito dele. 124 00:08:37,885 --> 00:08:41,221 -Eu me lembro de uma vez... -A lista de compras, irmã. 125 00:08:41,288 --> 00:08:43,557 Ah, sim, claro. 126 00:08:44,357 --> 00:08:46,093 Aqui. 127 00:08:53,333 --> 00:08:54,868 Posso te ajudar? 128 00:08:54,935 --> 00:08:58,906 Ah, obrigado, Corabeth, mas eu acredito que Ike está nos atendendo. 129 00:08:58,972 --> 00:09:01,074 Vou dar uma olhada, obrigado. 130 00:09:01,141 --> 00:09:05,579 Corabeth, quantos vales de racionamento é uma lata grande de pêssegos? 131 00:09:08,348 --> 00:09:11,018 Você preenche o pedido, Vou somar os pontos. 132 00:09:11,084 --> 00:09:14,221 Ok, vou ver. São pêssegos e sopa de ervilhas e aspargos. 133 00:09:14,287 --> 00:09:16,957 CORABETH: Que coisa, há uma lista e tanto hoje. 134 00:09:17,024 --> 00:09:18,926 SENHORITA MAMIE: Vamos ter uma festa. 135 00:09:18,992 --> 00:09:20,994 SENHORITA EMÍLIA: Para alguns jovens no acampamento Rockfish. 136 00:09:21,061 --> 00:09:23,463 Nós temos um adorável coleção de registros, 137 00:09:23,530 --> 00:09:27,200 e um deles, nossa luta os homens vão gostar 138 00:09:27,267 --> 00:09:29,269 é do Sr. Al Jolson. 139 00:09:29,336 --> 00:09:33,373 Tudo o que ouvem em seus rádios é aquela música deplorável de jitter. 140 00:09:33,440 --> 00:09:36,710 -Música Jitterbug, irmã. -Como você chama. 141 00:09:36,777 --> 00:09:38,846 Mas isso será uma mudança bem-vinda. 142 00:09:38,912 --> 00:09:40,648 Só há uma coisa. 143 00:09:40,714 --> 00:09:44,652 Não podemos decidir se devemos coma rosbife ou cordeiro assado. 144 00:09:44,718 --> 00:09:46,486 O que você sugeriria? 145 00:09:46,553 --> 00:09:51,058 Eu sugeriria cordeiro assado porque não temos carne. 146 00:09:51,124 --> 00:09:54,762 Bem, então é melhor você adicionar uma jarra de geléia de menta para essa lista. 147 00:09:54,828 --> 00:09:57,765 -Me desculpe, não temos nenhum. -Oh. 148 00:09:57,831 --> 00:10:02,670 Serão 26 vermelhos e 57 azuis. 149 00:10:07,274 --> 00:10:11,511 Oh meu Deus! eu não acho teremos o suficiente. 150 00:10:11,578 --> 00:10:14,782 SENHORITA EMÍLIA: Talvez se eliminássemos a sopa de aspargos. 151 00:10:14,848 --> 00:10:16,917 Isso não ajudaria muito. 152 00:10:16,984 --> 00:10:20,954 Sr. Godsey, as senhoras estão dando um sarau para militares. 153 00:10:21,021 --> 00:10:24,624 Eu não acho que deveríamos deixar qualquer coisa mesquinha atrapalha. 154 00:10:24,692 --> 00:10:26,727 Bem, deixe-me ver. 155 00:10:26,794 --> 00:10:29,697 Eles se parecem eles têm rostos honestos. 156 00:10:29,763 --> 00:10:32,800 Eu acho que podemos confio em você até o próximo fim de semana. 157 00:10:34,668 --> 00:10:36,169 Meu nome é Parsons. 158 00:10:36,236 --> 00:10:39,206 Sou um investigador do Escritório de Administração de Preços. 159 00:10:40,607 --> 00:10:43,210 Um observador! 160 00:10:43,276 --> 00:10:45,212 Vendendo mercadorias sem receber 161 00:10:45,278 --> 00:10:49,416 a quantidade necessária de ração selos é uma violação da lei. 162 00:10:49,482 --> 00:10:51,584 Mas este é um caso especial. 163 00:10:51,651 --> 00:10:53,987 Essas senhoras se divertiram centenas de nossos militares 164 00:10:54,054 --> 00:10:55,989 quem de outra forma estariam gastando seu tempo 165 00:10:56,056 --> 00:10:58,058 em covis de iniqüidade em Charlottesville. 166 00:10:58,125 --> 00:11:01,394 Nós os envolvemos em uma conversa. 167 00:11:01,461 --> 00:11:03,430 E sirva-lhes a receita. 168 00:11:03,496 --> 00:11:05,665 SENHORITA EMÍLIA: Um serviço público, você não sabe. 169 00:11:05,733 --> 00:11:08,635 Eu disse que a lei permite sem exceções. 170 00:11:08,702 --> 00:11:11,071 Sr. 171 00:11:11,138 --> 00:11:13,874 estes são bons amigos nossos. Podemos confiar neles. 172 00:11:13,941 --> 00:11:15,909 Eles vão trazer os selos na próxima semana. 173 00:11:15,976 --> 00:11:17,811 -Senhor. Bom dia... -Meu Deus. 174 00:11:17,878 --> 00:11:19,446 Sr. 175 00:11:19,512 --> 00:11:23,683 temos razões para acreditar que você violou repetidamente 176 00:11:23,751 --> 00:11:26,453 o O.P.A. regulamentos. 177 00:11:26,519 --> 00:11:29,322 Estou lhe dando uma convocação para aparecer antes do Conselho de Ração 178 00:11:29,389 --> 00:11:31,158 em Charlottesville. 179 00:11:35,929 --> 00:11:37,998 Bom dia, senhoras. 180 00:11:41,802 --> 00:11:45,005 Willis, você está pronto por aquele leite agora? 181 00:11:45,072 --> 00:11:47,775 -Sim, senhor. -Aqui você vai. 182 00:11:49,009 --> 00:11:50,710 Não engula, júnior. 183 00:11:50,778 --> 00:11:52,813 Beba devagar ou você terá cólica. 184 00:11:52,880 --> 00:11:54,381 JASÃO: Deixe-o em paz. 185 00:11:54,447 --> 00:11:58,852 Tudo bem, se você quiser que ele cresça com maus hábitos alimentares. 186 00:12:01,721 --> 00:12:04,024 (AVIÃO SE APROXIMANDO) 187 00:12:04,091 --> 00:12:06,426 Parece um P-38. 188 00:12:06,493 --> 00:12:10,397 P-38? Esse é um dos nossos, não é? 189 00:12:10,463 --> 00:12:11,832 Claro que é. 190 00:12:11,899 --> 00:12:15,602 Ei, qual exército você treinou com? 191 00:12:15,668 --> 00:12:16,970 (WILLIS ofegante) 192 00:12:17,037 --> 00:12:18,605 Ei, pare com isso, Willis. 193 00:12:18,671 --> 00:12:21,842 Os P-38 atacam apenas as tropas alemãs. 194 00:12:21,909 --> 00:12:23,476 Talvez devêssemos proteja-se apenas por precaução. 195 00:12:23,543 --> 00:12:26,413 Ei, você não vai a lugar nenhum. Você está de guarda, lembra? 196 00:12:26,479 --> 00:12:30,017 -Me solta! -Qual é o problema com você? 197 00:12:34,754 --> 00:12:36,890 Nada. 198 00:12:36,957 --> 00:12:38,959 Nada, apenas esqueça. 199 00:12:39,026 --> 00:12:41,661 Você deve ter sido uma grande ajuda em Bastogne. 200 00:12:41,728 --> 00:12:44,531 Willis, você está dispensado. 201 00:12:46,433 --> 00:12:49,069 Slate, assuma o controle. 202 00:12:55,909 --> 00:13:00,180 Você sabe, isso é apenas o que essa roupa precisa. 203 00:13:00,247 --> 00:13:02,850 Uma barriga amarela! 204 00:13:10,690 --> 00:13:14,928 Agora, simplesmente não será Lusco quem está comigo o tempo todo. 205 00:13:14,995 --> 00:13:17,831 Você e Slate também, certo? 206 00:13:17,898 --> 00:13:21,334 Vocês dois ficarão me alfinetando agora. 207 00:13:21,401 --> 00:13:24,471 Ninguém vai ficar te alfinetando. 208 00:13:24,537 --> 00:13:28,041 Mas eu acho você nos deve uma explicação. 209 00:13:30,143 --> 00:13:35,448 Eu... eu ouço um avião se aproximando assim, eu simplesmente desmorono. 210 00:13:42,322 --> 00:13:46,126 Essa história que você nos contou sobre Bastogne, 211 00:13:46,193 --> 00:13:48,495 você inventou isso, não foi? 212 00:13:50,097 --> 00:13:54,701 Eu estava indo para lá com um grupo de substituições, 213 00:13:54,767 --> 00:13:57,070 cerca de 10 de nós. 214 00:13:59,839 --> 00:14:05,245 Estávamos atravessando um campo e ouvimos um avião 215 00:14:07,180 --> 00:14:09,582 e depois tiros. 216 00:14:11,784 --> 00:14:14,521 Eu me virei 217 00:14:14,587 --> 00:14:17,224 e eu pude ver o piloto alemão 218 00:14:17,290 --> 00:14:19,960 sentado na cabine do avião 219 00:14:20,027 --> 00:14:22,695 enquanto mergulhava em cima de nós. 220 00:14:22,762 --> 00:14:27,500 Caímos na terra e no avião foi embora tão rápido quanto veio. 221 00:14:31,538 --> 00:14:34,207 Eu era o... 222 00:14:34,274 --> 00:14:38,611 Eu fui o único homem que ficou faça backup em todo o grupo. 223 00:14:44,217 --> 00:14:45,418 (Suspiros) 224 00:14:45,485 --> 00:14:49,056 Um minuto eu estava rindo com todos os meus amigos, 225 00:14:49,122 --> 00:14:51,258 e no minuto seguinte 226 00:14:52,960 --> 00:14:57,397 eu estava de pé num campo de homens mortos. 227 00:14:57,464 --> 00:14:59,532 (Suspira profundamente) 228 00:15:02,902 --> 00:15:08,008 Passei quatro meses em um hospital. 229 00:15:10,677 --> 00:15:13,080 Você foi ferido? 230 00:15:15,315 --> 00:15:18,518 Não. Eu simplesmente desmoronei. 231 00:15:21,321 --> 00:15:26,259 Eu queria ser... eu queria ser um bom soldado, mas... 232 00:15:27,494 --> 00:15:31,131 Mas Lusco está certo. Eu sou amarelo e... 233 00:15:32,565 --> 00:15:37,137 Vocês são... Vocês estão presos comigo. 234 00:15:52,485 --> 00:15:55,989 -Você tem muito estudo. -Claro que sim. 235 00:16:01,394 --> 00:16:03,063 ELIZABETA: O que há de errado com você? 236 00:16:03,130 --> 00:16:06,399 Acabei de correr meu último par de meias de seda. 237 00:16:06,466 --> 00:16:08,768 Eu vi um anúncio para um gadget que conserta execuções. 238 00:16:08,835 --> 00:16:12,339 Este não. Ele executa todos os caminho do meu tornozelo até o joelho. 239 00:16:12,405 --> 00:16:15,208 Estou tão farto de escassez. 240 00:16:15,275 --> 00:16:17,677 Pneus, rolos de cabelo, meias. 241 00:16:17,744 --> 00:16:19,679 Tudo que eu preciso é indisponível ou racionado, 242 00:16:19,746 --> 00:16:21,481 e não tenho selos suficientes. 243 00:16:21,548 --> 00:16:24,551 ELIZABETA: Pense em como estamos melhor do que as pessoas que vivem nas cidades. 244 00:16:24,617 --> 00:16:27,354 Temos galinhas, temos uma vaca para leite e manteiga 245 00:16:27,420 --> 00:16:29,289 Papai pode sempre vá caçar. 246 00:16:29,356 --> 00:16:32,759 É fácil ser otimista. Você nem usa meias. 247 00:16:32,825 --> 00:16:36,663 Ouça, como você me espera concentrar-se com esta raquete? 248 00:16:36,729 --> 00:16:40,467 -Estude no seu quarto então. -Não posso. O cochilo de John Curtis. 249 00:16:40,533 --> 00:16:43,470 Elizabete, você poderia me traga o extrato de baunilha? 250 00:16:43,536 --> 00:16:45,538 Que tipo de bolo você está fazendo? 251 00:16:45,605 --> 00:16:48,608 Comida do diabo sem açúcar. Sem glacê. 252 00:16:48,675 --> 00:16:51,010 Só Senhor sabe qual será o gosto. 253 00:16:51,078 --> 00:16:54,381 Enquanto as tropas conseguirem tudo, isso é importante. 254 00:16:54,447 --> 00:16:56,283 Se eles alguma vez fizerem outro filme sobre Pollyanna, 255 00:16:56,349 --> 00:16:57,817 você seria perfeito para o papel. 256 00:16:57,884 --> 00:16:59,386 Por favor! 257 00:16:59,452 --> 00:17:01,421 ROSA: Não, não, agora ouça, Elizabete está certa. 258 00:17:01,488 --> 00:17:04,524 Não temos negócios sentindo pena de nós mesmos. 259 00:17:04,591 --> 00:17:08,728 Uma mulher choramingando e gargalhando galinha nunca terá um bom fim. 260 00:17:09,796 --> 00:17:11,564 (FECHAMENTO DA PORTA) 261 00:17:11,631 --> 00:17:13,233 Recebi uma carta de Ben. 262 00:17:13,300 --> 00:17:15,302 Eles estão construindo uma pista de pouso em alguma ilha. 263 00:17:15,368 --> 00:17:19,906 -Ele disse que ilha? -Sim, a censura cortou. 264 00:17:19,972 --> 00:17:23,009 -Eu não queria estudar, de qualquer maneira. -Aposto que ele está nas Filipinas. 265 00:17:23,076 --> 00:17:26,679 Só para ele não estar em combate zona, isso é tudo que me importa. 266 00:17:26,746 --> 00:17:28,748 Por que você não leu para nós, Cindy? 267 00:17:28,815 --> 00:17:31,851 Bem, é um pouco pessoal, a maior parte. 268 00:17:31,918 --> 00:17:34,721 Bem, você pode pular essas partes. 269 00:17:34,787 --> 00:17:36,923 Tudo bem. 270 00:17:36,989 --> 00:17:39,359 “Esta ilha é um paraíso tropical. 271 00:17:39,426 --> 00:17:42,329 "Nunca vi tal lindas flores e árvores. 272 00:17:42,395 --> 00:17:45,232 “Os pássaros são fantásticos, em todas as cores do arco-íris, 273 00:17:45,298 --> 00:17:48,601 "e o tempo está perfeito todos os dias aqui até agora." 274 00:17:54,741 --> 00:17:56,276 (BEN suspira) 275 00:17:56,343 --> 00:18:00,480 -Então qual é o filme desta noite? -Outro velho faroeste. 276 00:18:00,547 --> 00:18:02,382 Ótimo. 277 00:18:05,552 --> 00:18:08,521 Estamos quase na hora certa para R e R, você sabe disso? 278 00:18:08,588 --> 00:18:11,090 Nós nunca vamos conseguir R e R, Ben. 279 00:18:11,158 --> 00:18:13,760 Claro que estamos. Eu aposto que você eles nos mandam para o Havaí. 280 00:18:13,826 --> 00:18:16,062 Claro! E então eles voarão em Dorothy Lamour 281 00:18:16,129 --> 00:18:20,300 e Betty Grable para nos fazer companhia. 282 00:18:20,367 --> 00:18:23,270 (TROVÃO APLATIZANDO) 283 00:18:23,336 --> 00:18:27,073 Aposto dois contra um a tenda explode. 284 00:18:27,140 --> 00:18:29,476 Nenhuma aposta. 285 00:18:32,879 --> 00:18:35,615 IKE: Agora, vocês têm nos conhece há muito tempo. 286 00:18:35,682 --> 00:18:37,617 Você sabe, nós não faríamos fazer algo errado. 287 00:18:37,684 --> 00:18:40,220 JENKINS: Mas você fez alguma coisa, e o Sr. Parsons estava bem ali. 288 00:18:40,287 --> 00:18:41,721 SENHORITA MAMIE: Nós também. 289 00:18:41,788 --> 00:18:44,191 E nós temos algo dizer, se pudermos. 290 00:18:44,257 --> 00:18:46,859 Senhoras, por favor. 291 00:18:46,926 --> 00:18:50,163 Tudo o que estávamos tentando fazer é ajude a tornar esta noite memorável 292 00:18:50,230 --> 00:18:54,567 para jovens galantes de Peixe-rocha. Você chama isso de errado? 293 00:18:54,634 --> 00:18:56,869 Como eu continuo dizendo a você, Sra. 294 00:18:56,936 --> 00:19:00,640 a auditoria indicou que houve violações anteriores. 295 00:19:00,707 --> 00:19:02,775 E havia boas razões sempre. 296 00:19:02,842 --> 00:19:04,277 Agora, por exemplo, 297 00:19:04,344 --> 00:19:06,413 mês passado nós preenchemos uma encomenda para uma senhora, 298 00:19:06,479 --> 00:19:08,215 ela não tinha quaisquer selos. 299 00:19:08,281 --> 00:19:11,984 CORABETH: O filho dela foi ferido em Iwo Jima, ele viria no dia seguinte. 300 00:19:12,051 --> 00:19:14,287 Ela queria tudo ser ideal para ele. 301 00:19:14,354 --> 00:19:15,588 Como deveria ter sido. 302 00:19:15,655 --> 00:19:17,757 SENHORITA EMÍLIA: Eu certamente concordo. 303 00:19:17,824 --> 00:19:21,928 Se vocês, senhoras, têm algo para diga, você poderia por favor se levantar? 304 00:19:24,364 --> 00:19:27,800 Passamos a aparecer como testemunhas de caráter para acusado. 305 00:19:27,867 --> 00:19:30,403 Nós sabemos o acusado durante anos. 306 00:19:30,470 --> 00:19:32,205 Sr. é um diretor antiaéreo. 307 00:19:32,272 --> 00:19:35,242 SENHORITA EMÍLIA: E a Sra. Godsey enrola bandagens para a Cruz Vermelha, 308 00:19:35,308 --> 00:19:37,510 e economiza papel alumínio. 309 00:19:37,577 --> 00:19:41,281 Foram eles que nos levaram a latas de recuperação e nossas gorduras residuais. 310 00:19:41,348 --> 00:19:43,983 SENHORITA EMÍLIA: Para fazer munições para nossos guerreiros. 311 00:19:44,050 --> 00:19:47,387 SENHORITA MAMIE: Vez após vez eles nos venderam comida sem selos de racionamento, 312 00:19:47,454 --> 00:19:49,389 para que pudéssemos entreter os soldados. 313 00:19:49,456 --> 00:19:51,524 Uma vez, quando nenhum soldado apareceu, 314 00:19:51,591 --> 00:19:53,593 Sr. Godsey nos vendeu gasolina sem selos. 315 00:19:53,660 --> 00:19:55,662 SENHORITA MAMIE: Então poderíamos dirigir até Rockfish 316 00:19:55,728 --> 00:19:58,298 fazer com que os soldados venham a festa que planejamos. 317 00:19:58,365 --> 00:20:02,769 SENHORITA EMÍLIA: Tínhamos assado um prato perfeitamente adorável torta de merengue de chocolate. 318 00:20:02,835 --> 00:20:06,539 Nunca poderia ter conseguido se eles não nos deixou comer açúcar extra. 319 00:20:06,606 --> 00:20:08,908 O que eu acho que as senhoras estão tentando dizer é 320 00:20:08,975 --> 00:20:11,143 que eles sempre entregar seus selos de racionamento 321 00:20:11,210 --> 00:20:12,512 quando eles ganharam seu novo livro. 322 00:20:12,579 --> 00:20:14,414 Ou o livro depois disso! 323 00:20:14,481 --> 00:20:17,450 A questão é, eles são verdadeiros patriotas 324 00:20:17,517 --> 00:20:21,153 que fizeram todo o possível para fazer dos nossos saraus um sucesso. 325 00:20:21,220 --> 00:20:23,089 Obrigado, senhoras. 326 00:20:23,155 --> 00:20:27,226 Ouvimos as evidências. Estamos de acordo? 327 00:20:29,161 --> 00:20:32,031 Nossas descobertas serão transformadas para um tribunal federal 328 00:20:32,098 --> 00:20:34,434 com uma recomendação que você seja processado 329 00:20:34,501 --> 00:20:37,169 por violação da O.P.A. regulamentos. 330 00:20:37,236 --> 00:20:39,238 (SENHORITA MAMIE ofegante) 331 00:20:44,444 --> 00:20:46,379 Eu encontrei isso sob as tábuas do piso, 332 00:20:46,446 --> 00:20:48,114 talvez um bom vinho alemão. 333 00:20:48,180 --> 00:20:50,249 JASÃO: Espero que sim. 334 00:20:58,224 --> 00:20:59,892 Coisas enlatadas! 335 00:20:59,959 --> 00:21:04,597 Com a minha sorte, provavelmente acabou sendo veneno de rato. 336 00:21:04,664 --> 00:21:08,701 "Mais-rube." O que é aquilo? 337 00:21:08,768 --> 00:21:10,803 Deixe-me ver. 338 00:21:10,870 --> 00:21:13,540 Mohrrube, isso são cenouras. 339 00:21:16,343 --> 00:21:18,478 Erbse. Isso é ervilha. 340 00:21:18,545 --> 00:21:22,214 Há vegetais misturados, milho, tomate. 341 00:21:22,281 --> 00:21:26,486 Isso resolve tudo. eu sempre soube Eu ficaria rico. É isso. 342 00:21:26,553 --> 00:21:30,757 Você sabe falar alemão ou apenas leia? 343 00:21:30,823 --> 00:21:34,794 Bem, minha mãe nasceu em Alemanha, então cresci ouvindo isso. 344 00:21:36,629 --> 00:21:40,767 Sim, bem, eu tenho para ir aliviar Slate. 345 00:21:40,833 --> 00:21:43,503 Você mantém seus olhos abertos para strafers lá, júnior. 346 00:21:43,570 --> 00:21:46,439 Isso é o suficiente de você. 347 00:21:46,506 --> 00:21:49,241 Eu acho que você deveria mande aquele garoto para a retaguarda 348 00:21:49,308 --> 00:21:51,611 e faça dele um intérprete. 349 00:21:51,678 --> 00:21:54,213 Seria muito mais seguro para o resto de nós. 350 00:21:54,280 --> 00:21:56,483 CORABETH: Ah, João, seu gentil convite para jantar 351 00:21:56,549 --> 00:21:58,250 não poderia ter vindo em um momento melhor. 352 00:21:58,317 --> 00:22:00,787 Todos nós precisávamos de algo para levantar nosso ânimo. 353 00:22:00,853 --> 00:22:03,255 Corabeth, você tenta um pouco deste peru selvagem, 354 00:22:03,322 --> 00:22:05,091 isso vai te animar. 355 00:22:05,157 --> 00:22:08,395 Não sei o que devemos fazer. Tentamos ser bons com os vizinhos, 356 00:22:08,461 --> 00:22:10,497 depois um pouco de O.P.A. observador vem e faz 357 00:22:10,563 --> 00:22:11,698 um caso federal fora disso. 358 00:22:11,764 --> 00:22:13,966 Bem, é perseguição, puro e simples. 359 00:22:14,033 --> 00:22:16,803 E toda essa preocupação não é boa pela saúde do Sr. Godsey. 360 00:22:16,869 --> 00:22:19,539 Estou muito preocupado sobre seu coração. 361 00:22:19,606 --> 00:22:22,942 Ike está acostumado ao trabalho duro. Pequenos problemas não vão doer. 362 00:22:23,009 --> 00:22:25,678 Não sei. eu acho Eu deveria jogar a toalha. 363 00:22:25,745 --> 00:22:27,580 ROSA: Eu sei como você se sente, Ike. 364 00:22:27,647 --> 00:22:31,150 Parece-me que passo metade do meu tempo contando selos de racionamento. 365 00:22:31,217 --> 00:22:33,953 Isto é, se você tiver algum. Se não, você fica sem. 366 00:22:34,020 --> 00:22:36,756 Tudo voltará ao normal quando a guerra terminar. 367 00:22:36,823 --> 00:22:38,625 Se pudermos lembrar o que era normal. 368 00:22:38,691 --> 00:22:41,060 Eu não vejo o que é bom serve para reclamar. 369 00:22:41,127 --> 00:22:42,595 Lá vai Pequena Miss Perfeita novamente. 370 00:22:42,662 --> 00:22:44,397 JOÃO: Devíamos ouvi-la. 371 00:22:44,464 --> 00:22:47,166 Estamos todos cansados de racionamento e regulamentos e tudo mais. 372 00:22:47,233 --> 00:22:50,102 Não podemos mais desistir do que nossos meninos no exterior podem. 373 00:22:50,169 --> 00:22:54,306 Acho que você está certo, João. Somos todos uma espécie de soldados. 374 00:22:54,373 --> 00:22:56,909 Bem, neste caso, General Godsey, é a OPA 375 00:22:56,976 --> 00:23:00,379 e não o nazista quem é o inimigo. 376 00:23:02,081 --> 00:23:04,917 -Vamos, agora. Cave aí. -Sim. 377 00:23:04,984 --> 00:23:08,320 Eu não sei quando eu tive uma refeição mais deliciosa. 378 00:23:08,387 --> 00:23:11,991 Eu faço. A última vez você cozinhou um. 379 00:23:15,928 --> 00:23:18,565 CORABETH: Ah, Ike! Olhar! 380 00:23:34,146 --> 00:23:35,715 Fomos roubados. 381 00:23:35,782 --> 00:23:38,818 Quem na terra poderia ter feito tal coisa? 382 00:23:38,885 --> 00:23:41,988 Não sei. O café chegamos ontem, desapareceu. 383 00:23:42,054 --> 00:23:43,523 O açúcar também. 384 00:23:43,590 --> 00:23:46,092 E as sopas e carnes enlatadas e vegetais, 385 00:23:46,158 --> 00:23:47,594 todos os itens racionados. 386 00:23:47,660 --> 00:23:50,830 Quem quer que tenha sido obviamente sabiam o que queriam. 387 00:23:50,897 --> 00:23:53,733 - Profissionais do mercado negro. -Estamos arruinados. 388 00:23:53,800 --> 00:23:57,436 Todo esse estoque roubado e não maneira de substituir sem selos. 389 00:23:57,504 --> 00:23:59,338 Está tudo bem. 390 00:23:59,405 --> 00:24:02,408 Eu vou para a Ração Conselho... Não, não Conselho de Ração. 391 00:24:02,475 --> 00:24:06,045 Estou indo para Washington D.C. para falar com o chefe da OPA. 392 00:24:06,112 --> 00:24:09,482 E ficar irremediavelmente emaranhado em burocracia. 393 00:24:09,549 --> 00:24:12,084 Não, não vou. Eu cuidarei disso. 394 00:24:12,151 --> 00:24:13,886 Depois de todos esses anos de trabalho duro, 395 00:24:13,953 --> 00:24:17,990 equipamento quebrado, o Ration Board, e agora isso. 396 00:24:18,057 --> 00:24:20,693 (SOLUÇANDO) Eu simplesmente não consigo suportar. 397 00:24:20,760 --> 00:24:25,464 Corabeth, nós passamos pior do que isso juntos. 398 00:24:25,532 --> 00:24:29,536 Todo mundo tem sua quebra ponto, e cheguei ao meu. 399 00:24:30,803 --> 00:24:33,472 (CHORO) Eu simplesmente não consigo continuar. 400 00:24:40,412 --> 00:24:44,150 Eu sei onde fica, Tenente. Iremos para lá imediatamente. 401 00:24:44,216 --> 00:24:46,619 TENENTE: Mantenha-nos informados. Acabou e acabou. 402 00:24:46,686 --> 00:24:49,689 Assim como eu estava começando pensar neste lugar como um lar. 403 00:24:49,756 --> 00:24:52,224 Ardósia, Willis! 404 00:24:53,993 --> 00:24:56,529 Nós estivemos ordenado em patrulha. 405 00:24:56,596 --> 00:24:58,330 (HUFFING) Eu sabia que era bom demais para durar. 406 00:24:58,397 --> 00:25:00,833 Há alguns soldados alemães escondido em uma cidade 407 00:25:00,900 --> 00:25:03,035 cerca de 15 milhas daqui. 408 00:25:03,102 --> 00:25:07,807 Deveríamos ajudar uma patrulha da empresa B, elimine-os. 409 00:25:07,874 --> 00:25:10,543 -Vamos indo. -SLATE: Vou pegar a bolsa. 410 00:25:12,612 --> 00:25:14,814 JASON: Todo mundo tem munição suficiente? 411 00:25:14,881 --> 00:25:18,718 LUSCO: Sim. ARDÓSIA: Senhor. 412 00:25:18,785 --> 00:25:21,487 JASON: Slate, vá lá atrás e solte a cabra. 413 00:25:21,554 --> 00:25:22,889 Sim, senhor. 414 00:25:22,955 --> 00:25:26,593 JASON: Willis, você tem um pente no seu rifle? 415 00:25:26,659 --> 00:25:29,562 -Espero não precisar disso. -Eu também. 416 00:25:29,629 --> 00:25:31,864 Vamos, vamos nos apressar! 417 00:25:35,835 --> 00:25:38,671 -Tenho uma sugestão. -O que? 418 00:25:38,738 --> 00:25:41,908 -Deixe o Júnior aqui. -Ele vai ficar bem. 419 00:25:41,974 --> 00:25:44,510 Estou lhe dizendo, Wal, ele também nervoso por isso, deixe-o. 420 00:25:44,577 --> 00:25:46,245 Não vamos deixar ninguém. 421 00:25:46,312 --> 00:25:50,817 Ok, aqui vamos nós. Arquivo único! Willis, você fica atrás de mim. 422 00:25:52,351 --> 00:25:54,120 Sair! 423 00:25:56,923 --> 00:25:58,958 Ike? 424 00:25:59,025 --> 00:26:00,259 Ike! 425 00:26:00,326 --> 00:26:01,861 (RUIDO) 426 00:26:03,295 --> 00:26:06,165 -O que está acontecendo aqui? -Oi, John, fomos assaltados. 427 00:26:06,232 --> 00:26:08,267 Quem fez isso realmente sabiam o que estavam fazendo. 428 00:26:08,334 --> 00:26:11,570 Tudo o que eles levaram foi racionado itens. Não podemos substituí-los. 429 00:26:11,638 --> 00:26:13,305 Bem, você pode reabastecer, você não pode? 430 00:26:13,372 --> 00:26:18,077 Não, aceitaria uma isenção, preencheria emitir um milhão de formulários, leva semanas. 431 00:26:18,144 --> 00:26:19,979 Você quer dizer que você está indo ficar fechado tanto tempo? 432 00:26:20,046 --> 00:26:23,182 Isso mesmo. O mercantil não reabrirá. 433 00:26:23,249 --> 00:26:25,785 Bem, eu vou manter bombeando gasolina e eu vou continuar 434 00:26:25,852 --> 00:26:27,386 postando cartas, mas isso é tudo. 435 00:26:27,453 --> 00:26:30,056 E eu, claro, continuarão vendendo imóveis, 436 00:26:30,122 --> 00:26:32,358 que deveria mais do que compensar a perda de 437 00:26:32,424 --> 00:26:34,126 lucros do mercantil. 438 00:26:34,193 --> 00:26:36,996 Espere um minuto. Precisamos de uma loja aqui. 439 00:26:37,063 --> 00:26:39,899 Temos que fazer o que for preciso para você reabrir. 440 00:26:39,966 --> 00:26:42,201 João, o roubo foi apenas a última gota. 441 00:26:42,268 --> 00:26:44,804 O que acontece com os controles de preços e o racionamento 442 00:26:44,871 --> 00:26:46,639 e o livro e... 443 00:26:46,706 --> 00:26:48,274 Entre, querido. 444 00:26:48,340 --> 00:26:52,311 Quero dizer, tornou-se demasiado muito, e então Corabeth e eu 445 00:26:52,378 --> 00:26:56,082 decidi fechar e isso é tudo que há para fazer. 446 00:26:59,585 --> 00:27:01,754 Obrigado novamente. 447 00:27:17,837 --> 00:27:19,906 JEREMIAS: Ei, filho! 448 00:27:19,972 --> 00:27:23,710 -Uau, equipe. Uau! -Olá. 449 00:27:23,776 --> 00:27:25,311 Onde você acha você está vagando 450 00:27:25,377 --> 00:27:27,346 para fora aqui em no meio do nada? 451 00:27:27,413 --> 00:27:29,648 Estou tentando pegar uma carona para a montanha de Walton. 452 00:27:29,716 --> 00:27:30,917 E onde é isso? 453 00:27:30,983 --> 00:27:33,119 Está além de Charlottesville. 454 00:27:33,185 --> 00:27:34,353 Oh. 455 00:27:36,122 --> 00:27:39,358 -Esta estrada não vai para lá. -Por que não? 456 00:27:39,425 --> 00:27:41,160 Isso não leva a lugar nenhum. 457 00:27:41,227 --> 00:27:44,563 Bem, não foi isso que o homem isso acabou de me deixar, disse. 458 00:27:44,630 --> 00:27:47,934 Talvez, talvez não. 459 00:27:48,000 --> 00:27:50,036 Tudo bem, suba. 460 00:27:50,102 --> 00:27:51,971 Eu conheço um atalho isso vai te pegar 461 00:27:52,038 --> 00:27:55,374 para Charlottesville desligamento. 462 00:27:55,441 --> 00:27:57,977 Se o velho Sansão e Dalila aqui ainda tenho coragem 463 00:27:58,044 --> 00:28:00,780 esquerda para puxar nós dois. 464 00:28:00,847 --> 00:28:04,216 Dê-se bem, mula. Dê-se bem aí, agora. 465 00:28:09,588 --> 00:28:12,759 O que você está fazendo aqui se esta estrada não leva a lugar nenhum? 466 00:28:12,825 --> 00:28:18,030 Bem, eu continuo esperando que um ano desses, talvez. 467 00:28:26,572 --> 00:28:29,008 -Mastigar? -Ah, não, obrigado. 468 00:28:30,376 --> 00:28:35,281 Aposto que você gostaria de uma pequena gota de algo bom? 469 00:28:35,347 --> 00:28:38,217 Chamamos isso de receita lá em cima na montanha. 470 00:28:39,685 --> 00:28:40,953 Já esteve na guerra? 471 00:28:41,020 --> 00:28:44,190 Não. Estou estacionado em Langley Field. 472 00:28:44,256 --> 00:28:46,592 Acho que você não está morto muita gente ainda. 473 00:28:46,658 --> 00:28:48,727 Não, nenhum, fico feliz em dizer. 474 00:28:48,795 --> 00:28:51,263 Ainda bem. 475 00:28:51,330 --> 00:28:54,233 Não faz sentido andar por aí atirando nas pessoas. 476 00:28:55,802 --> 00:28:58,704 Eles geralmente gostam para atirar de volta. 477 00:28:58,771 --> 00:29:00,773 Isto é água. 478 00:29:02,041 --> 00:29:04,743 Bem, agora, se isso não vença tudo. 479 00:29:05,878 --> 00:29:07,213 (JEREMIAH RI) 480 00:29:07,279 --> 00:29:09,515 Isso é o que eu recebo por deixar isso parado 481 00:29:09,581 --> 00:29:12,018 no sol quente o dia todo. 482 00:29:18,557 --> 00:29:20,759 (WILLIS TOSSE) 483 00:29:24,530 --> 00:29:26,265 (Sussurros) Willis. 484 00:29:28,868 --> 00:29:31,003 Essa tosse tem que acabar. 485 00:29:31,070 --> 00:29:35,007 -Estou fazendo o meu melhor, Sargento. -Tente respirar fundo. 486 00:29:35,074 --> 00:29:37,343 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 487 00:29:38,945 --> 00:29:40,746 -Isso ajudou. -Bom. 488 00:29:40,813 --> 00:29:43,449 Você vai ficar bem? 489 00:29:43,515 --> 00:29:46,652 Não sei. eu tenho um mal sentimento sobre esta missão. 490 00:29:46,718 --> 00:29:50,589 Eu tenho um mau pressentimento sobre cada missão. Nós ficaremos bem. 491 00:29:50,656 --> 00:29:53,192 Por que não enviamos um rádio para a empresa e pedir reforços? 492 00:29:53,259 --> 00:29:55,394 JASON: Nós nem sequer ainda não vi a cidade. 493 00:29:55,461 --> 00:29:57,396 WILLIS: Mas há... Somos apenas quatro 494 00:29:57,463 --> 00:29:59,698 e a outra patrulha obrigado a ser pequeno também. 495 00:29:59,765 --> 00:30:02,268 E nós nem sabemos quantos alemães existem. 496 00:30:02,334 --> 00:30:06,205 É isso que vamos para descobrir. Vamos! 497 00:30:12,444 --> 00:30:14,480 (WILLIS TOSSE) 498 00:30:26,458 --> 00:30:27,593 (ARMA DE DISPARO) 499 00:30:27,659 --> 00:30:30,229 JASON: Caia na terra! 500 00:30:30,296 --> 00:30:32,865 (ARMA DE DISPARO) 501 00:30:44,543 --> 00:30:45,677 (grunhidos de ardósia) 502 00:30:45,744 --> 00:30:47,513 Você está bem? 503 00:30:47,579 --> 00:30:49,381 LUSCO: Você está bem! SLATE: Estou bem, estou bem! 504 00:30:49,448 --> 00:30:51,317 LUSCO: Tudo bem, tudo bem, fique abaixado! 505 00:30:51,383 --> 00:30:54,820 Vou pegar o BAR. Walton, me cubra! 506 00:30:54,887 --> 00:30:56,422 eu vou conseguir ao lado deles. 507 00:30:56,488 --> 00:30:59,858 Tudo bem, continue atirando! Despeje! 508 00:31:03,095 --> 00:31:05,497 Willis, abra fogo! 509 00:31:07,733 --> 00:31:09,969 Willis! 510 00:31:28,988 --> 00:31:31,157 Segure seu fogo! 511 00:31:32,124 --> 00:31:33,459 (Gemidos de ardósia) 512 00:31:33,525 --> 00:31:35,427 Ardósia! 513 00:31:36,963 --> 00:31:38,630 Quão ruim é isso? 514 00:31:38,697 --> 00:31:42,768 Dói demais, Sargento, mas eu vou viver. 515 00:31:42,834 --> 00:31:45,938 Willis, pegue o enxofre e um curativo. 516 00:31:53,045 --> 00:31:57,483 Willis. Você tosse de novo e eu vou estrangular você. 517 00:32:00,452 --> 00:32:02,188 (Gemidos de ardósia) 518 00:32:04,823 --> 00:32:08,160 Você tem certeza que este atalho foi uma boa ideia? 519 00:32:08,227 --> 00:32:10,162 Bem, claro que foi! 520 00:32:10,229 --> 00:32:12,931 Assim não arriscamos o velho Sansão e Dalila aqui 521 00:32:12,999 --> 00:32:16,502 -ser atropelado por um carro. -Como vou pegar 522 00:32:16,568 --> 00:32:18,937 uma carona de carro quando estamos pegando essas estradas vicinais? 523 00:32:19,005 --> 00:32:21,207 Você pegará sua carona com certeza, 524 00:32:21,273 --> 00:32:22,774 logo pela manhã. 525 00:32:22,841 --> 00:32:25,377 Pela manhã? 526 00:32:25,444 --> 00:32:27,413 Você não me espera estar dirigindo 527 00:32:27,479 --> 00:32:29,982 essas estradas escuras à noite, não é? 528 00:32:30,049 --> 00:32:33,019 Tudo bem, mula, espere aí! Espere agora! 529 00:32:33,085 --> 00:32:36,022 Ei, agora, mula. 530 00:32:36,088 --> 00:32:38,724 -O que você está fazendo? -Fazendo acampamento. 531 00:32:40,059 --> 00:32:41,994 Estamos dormindo para a noite. 532 00:32:42,061 --> 00:32:44,930 Bem, tenho que ir para casa. 533 00:32:44,997 --> 00:32:47,566 Bem, vá em frente, então. 534 00:32:47,633 --> 00:32:50,469 Agora a estrada principal é... 535 00:32:50,536 --> 00:32:53,172 Bem, eu não estou certo saiba qual é o caminho. 536 00:32:53,239 --> 00:32:56,542 Mas você vai esbarrar nisso um desses anos. 537 00:33:04,850 --> 00:33:08,554 -Você espera que eu durma aqui? -Não vejo por que não. 538 00:33:08,620 --> 00:33:10,589 Eu sempre arrumo as costas desta carroça 539 00:33:10,656 --> 00:33:13,359 com a melhor palha Condado de Fluvanna 540 00:33:13,425 --> 00:33:16,062 e eu sempre trago junto um cobertor extra 541 00:33:16,128 --> 00:33:19,265 caso eu consiga companhia. 542 00:33:19,331 --> 00:33:23,202 -Você é louco, sabia disso? -Não é verdade! 543 00:33:23,269 --> 00:33:27,273 Agora, eu tenho que descansar adequadamente e você também. 544 00:33:27,339 --> 00:33:30,676 Acordamos às 5:00 pela manhã, 545 00:33:30,742 --> 00:33:34,280 e eu não quero sem brincadeiras. 546 00:33:54,133 --> 00:33:56,102 Sargento? 547 00:33:57,436 --> 00:34:00,572 -Sim? -Você também está acordado, né? 548 00:34:02,441 --> 00:34:06,278 Eu tenho dificuldade para dormir na noite antes de subirmos. 549 00:34:07,479 --> 00:34:09,348 Mesmo aqui. 550 00:34:11,350 --> 00:34:14,653 Eu estive procurando... Eu estive olhando para as estrelas. 551 00:34:16,755 --> 00:34:20,759 Difícil de acreditar, meus pais posso ver o mesmo céu 552 00:34:20,826 --> 00:34:23,829 pela janela de sua casa. 553 00:34:23,895 --> 00:34:25,664 Eu sei. 554 00:34:30,502 --> 00:34:32,638 Sargento? 555 00:34:32,704 --> 00:34:34,340 Sim? 556 00:34:36,242 --> 00:34:38,477 Você fica com saudades de casa? 557 00:34:40,779 --> 00:34:43,649 Com saudades de casa e com medo enrolado em um. 558 00:34:48,520 --> 00:34:52,458 Todo mundo fica assim, até o Lusco ali. 559 00:35:00,299 --> 00:35:02,601 Tente dormir um pouco. 560 00:35:04,703 --> 00:35:07,239 Sim, vou tentar. 561 00:36:09,235 --> 00:36:11,537 O lugar é completamente deserto. 562 00:36:11,603 --> 00:36:15,173 Eu sei. É assustador, não é? 563 00:36:37,729 --> 00:36:39,665 JACKSON: Pare! 564 00:36:39,731 --> 00:36:41,233 Senha! 565 00:36:41,300 --> 00:36:43,769 -Dobro. -JACKSON: Cabeçalho. 566 00:36:45,471 --> 00:36:49,140 -Jackson! Como vai? -JACKSON: Ei! Tudo bem. 567 00:36:49,207 --> 00:36:50,942 -Você está na Companhia B? -JACKSON: Certo. 568 00:36:51,009 --> 00:36:52,478 Ei, a cidade está limpa. 569 00:36:52,544 --> 00:36:54,580 Ótimo! Eles só enviaram vocês dois? 570 00:36:54,646 --> 00:36:56,315 Os outros pegaram de volta alguns prisioneiros. 571 00:36:56,382 --> 00:36:58,417 Tem mais vinho de onde veio isso? 572 00:36:58,484 --> 00:37:01,420 Há todo o vinho que você puder leve lá para o porão. 573 00:37:01,487 --> 00:37:02,821 -Ótimo. -JACKSON: Aqui, coma alguns. 574 00:37:02,888 --> 00:37:04,890 Ei, Danke. 575 00:37:04,956 --> 00:37:07,493 -Que bom ver você, Walton. -JASON: Vá com calma. 576 00:37:08,927 --> 00:37:12,097 Açúcar Dois para Açúcar Um. Açúcar Dois para Açúcar Um. 577 00:37:12,163 --> 00:37:13,865 Entre, Docinho Um, acabou. 578 00:37:13,932 --> 00:37:16,968 TENENTE: Açúcar Um para Açúcar Dois, acabou. 579 00:37:17,035 --> 00:37:18,737 A cidade foi limpa, acabou. 580 00:37:18,804 --> 00:37:19,938 TENENTE: Rogério. 581 00:37:20,005 --> 00:37:23,174 Acabamos de receber uma notícia o alemão se rendeu. 582 00:37:23,241 --> 00:37:24,643 Está tudo acabado! 583 00:37:24,710 --> 00:37:27,946 Volte e nos ajude comemore! Acabou e acabou! 584 00:37:28,013 --> 00:37:30,482 Ei, vocês ouviram isso? 585 00:37:30,549 --> 00:37:33,719 Está tudo acabado! Os alemães se renderam! 586 00:37:33,785 --> 00:37:35,721 (TODOS GRITANDO) 587 00:37:37,623 --> 00:37:39,758 Estou voltando para casa, mãe! 588 00:37:39,825 --> 00:37:41,760 Você está indo para casa! Você está indo de volta ao Brooklyn, Lusco! 589 00:37:41,827 --> 00:37:43,629 Ah, deixe-me ir. Deixe-me ir para Brooklyn. 590 00:37:43,695 --> 00:37:47,265 -Deixe-me tomar um pouco desse vinho! -SLATE: Estou indo para casa, Willis! 591 00:37:47,333 --> 00:37:49,000 (TODOS TORCENDO) 592 00:37:51,403 --> 00:37:53,004 Proteja-se! 593 00:37:54,606 --> 00:37:57,543 Do outro lado da rua, a torre da igreja! 594 00:38:00,946 --> 00:38:04,483 Lusco! Que diabos você acha que está fazendo? 595 00:38:22,401 --> 00:38:24,803 Obrigado novamente pela viagem. 596 00:38:24,870 --> 00:38:28,306 Sim, eu estive no telefone a maior parte da noite. 597 00:38:28,374 --> 00:38:29,941 Devem ser alguns pessoas lá. 598 00:38:30,008 --> 00:38:33,379 Ike e Corabeth sobrou muita mercadoria. 599 00:38:33,445 --> 00:38:35,180 Tudo bem, Hank, obrigado. Tchau. 600 00:38:35,246 --> 00:38:37,783 Você realmente acha isso vai ajudar, papai? 601 00:38:37,849 --> 00:38:40,519 Eu não sei, mas com certeza vale a pena tentar. 602 00:38:41,420 --> 00:38:43,321 -Olá pessoal. -É Jim-Bob! 603 00:38:43,389 --> 00:38:44,790 -ELIZABETH: Jim-Bob! -Jim-Bob! 604 00:38:44,856 --> 00:38:47,559 Eu imaginei que vocês estariam comemorando agora. 605 00:38:47,626 --> 00:38:49,628 Estaríamos, se soubéssemos você estava voltando para casa. 606 00:38:49,695 --> 00:38:51,763 -Você não ouviu a notícia? -ERIN: Você vai se casar? 607 00:38:51,830 --> 00:38:54,332 Acabei de ouvir no rádio. A Alemanha rendeu-se. 608 00:38:54,400 --> 00:38:56,167 (TODOS TORCENDO) 609 00:38:56,234 --> 00:38:59,838 Oh, meu Deus! Vamos! Vamos! Ligue o rádio. 610 00:38:59,905 --> 00:39:02,908 Ah, alguém me belisque. Eu não posso acreditar. 611 00:39:02,974 --> 00:39:06,878 Bem! Bem! Acabou! Os alemães rendeu-se! A guerra acabou! 612 00:39:06,945 --> 00:39:08,279 (bomba gritando) 613 00:39:08,346 --> 00:39:10,416 (EXPLOSÃO) 614 00:39:12,217 --> 00:39:15,854 A guerra acabou, hein? Estou muito feliz em ouvir isso. 615 00:39:24,362 --> 00:39:26,665 Tudo bem. Estabelecer uma barragem e fazê-lo cair no chão. 616 00:39:26,732 --> 00:39:29,801 Eu vou para a igreja e jogue uma granada lá. 617 00:39:29,868 --> 00:39:33,639 Não. Ele pensa ainda estamos em guerra. 618 00:39:33,705 --> 00:39:35,541 Willis! 619 00:39:35,607 --> 00:39:39,511 Willis, grite com ele. Diga a ele que acabou. 620 00:39:40,446 --> 00:39:42,914 (FALANDO ALEMÃO) 621 00:39:47,218 --> 00:39:48,454 De novo! 622 00:39:48,520 --> 00:39:50,989 (FALANDO ALEMÃO) 623 00:39:55,627 --> 00:39:56,995 (FALANDO ALEMÃO) 624 00:39:57,062 --> 00:39:59,130 (ARMA DE DISPARO) 625 00:40:01,533 --> 00:40:04,235 -O que ele disse? -Mentiroso. 626 00:40:04,302 --> 00:40:05,871 E ele acha que é um truque. 627 00:40:05,937 --> 00:40:08,540 Não temos escolha aqui. Temos que explodi-lo. 628 00:40:08,607 --> 00:40:11,643 Não. Temos que levar ele prisioneiro. 629 00:40:13,979 --> 00:40:17,883 Uma hora atrás tínhamos uma licença matar. Agora não. 630 00:40:19,551 --> 00:40:22,187 Se pudermos entrar aquela igreja 631 00:40:22,253 --> 00:40:24,656 talvez possamos acalmá-lo. 632 00:40:24,723 --> 00:40:27,659 Você está procurando voluntários, não olhe para mim. 633 00:40:27,726 --> 00:40:29,294 Eu vou atrás dele. 634 00:40:29,360 --> 00:40:31,563 Você vai arriscar sua pele para salvar aquele Kraut? 635 00:40:31,630 --> 00:40:33,499 JASON: Isso mesmo? 636 00:40:33,565 --> 00:40:36,502 Eu preciso de um voluntário. 637 00:40:39,538 --> 00:40:41,473 Willis? 638 00:40:44,042 --> 00:40:45,511 Cubra-me. 639 00:40:45,577 --> 00:40:49,047 -Você é louco, Sargento. -Cubra-me! 640 00:40:49,114 --> 00:40:51,950 (ARMA DE DISPARO) 641 00:40:56,221 --> 00:40:57,923 Walton é louco. 642 00:40:59,257 --> 00:41:01,927 Esse cara tem muita coragem. 643 00:41:05,096 --> 00:41:07,298 Willis, o que você está fazendo? Willis! 644 00:41:07,365 --> 00:41:09,668 LUSCO: Ei, garoto! ARDÓSIA: Willis! 645 00:41:17,142 --> 00:41:19,110 Preparar? 646 00:41:38,964 --> 00:41:41,132 Ele deve saber que estamos aqui. 647 00:41:42,267 --> 00:41:44,135 O que fazemos? 648 00:41:45,403 --> 00:41:48,239 Ligue para ele novamente. 649 00:41:48,306 --> 00:41:50,508 E se ele cair atirando? 650 00:41:50,576 --> 00:41:52,911 Então vamos atirar de volta. 651 00:41:55,647 --> 00:41:58,717 (WILLIS FALANDO ALEMÃO) 652 00:42:13,531 --> 00:42:16,935 Ele está vindo. Continue falando. 653 00:42:17,002 --> 00:42:20,238 Você tem que fazê-lo acredite que é verdade. 654 00:42:20,305 --> 00:42:22,674 (WILLIS FALANDO ALEMÃO) 655 00:42:35,320 --> 00:42:37,322 (SOLDADO ALEMÃO FALANDO ALEMÃO) 656 00:42:39,257 --> 00:42:42,628 -O que ele disse? -Ele ainda acha que estamos mentindo. 657 00:42:42,694 --> 00:42:45,030 (JASON suspira) 658 00:42:45,096 --> 00:42:48,166 Nós apenas estamos indo ter que esperar que ele acabe. 659 00:42:48,233 --> 00:42:50,235 (ARMA DE DISPARO) 660 00:42:50,301 --> 00:42:52,638 Aquele Lusco estúpido! 661 00:42:54,505 --> 00:42:55,641 Willis! 662 00:42:55,707 --> 00:42:57,909 (WILLIS FALANDO ALEMÃO) 663 00:43:05,651 --> 00:43:08,253 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 664 00:43:35,747 --> 00:43:38,316 (FALANDO ALEMÃO) 665 00:43:38,383 --> 00:43:41,586 Frida. Paz. 666 00:43:41,653 --> 00:43:44,155 (FALANDO ALEMÃO) 667 00:43:54,565 --> 00:43:57,535 Bem, estávamos apenas tentando para lhe fazer um favor, Ike. 668 00:43:57,602 --> 00:44:00,605 Bem, eu agradeço, senhorita Mamãe. É só isso 669 00:44:00,672 --> 00:44:03,408 Eu não quero negociar para qualquer problema. 670 00:44:03,474 --> 00:44:06,878 Que problema? Receita do papai não está na lista de racionamento. 671 00:44:06,945 --> 00:44:10,348 Bem, não, não é. É só que eu... 672 00:44:10,415 --> 00:44:13,184 Bem, existem outros problemas a ser considerado. 673 00:44:13,251 --> 00:44:16,554 A receita é, claro, principalmente medicinal. 674 00:44:16,621 --> 00:44:18,223 E não somos uma farmácia. 675 00:44:18,289 --> 00:44:20,892 Boa tarde, Ike, Corabeth, senhoras. 676 00:44:20,959 --> 00:44:22,527 -John. -IKE: John, feliz dia VE! 677 00:44:22,593 --> 00:44:24,095 Achei que você estava fechado, Ike. 678 00:44:24,162 --> 00:44:26,698 Bem, eu estava, mas todo mundo na cidade descobri sobre isso 679 00:44:26,765 --> 00:44:29,968 e pensei que seria linchado se eu não abrisse novamente. 680 00:44:30,035 --> 00:44:32,470 Você não pode comer gasolina e imóveis, certo? 681 00:44:32,537 --> 00:44:34,773 Bem, é bom saber disso somos necessários. 682 00:44:34,840 --> 00:44:37,175 Bem, suspeito que o proprietário de um determinado 683 00:44:37,242 --> 00:44:39,510 serraria é responsável para isso. 684 00:44:39,577 --> 00:44:42,647 SENHORITA MAMIE: Você está certo. João nos telefonou esta manhã 685 00:44:42,714 --> 00:44:45,083 e nos disse para trazer nosso negócio acabou. 686 00:44:45,150 --> 00:44:48,019 Eu acho que isso era suposto ser um segredo, Emily. 687 00:44:48,086 --> 00:44:50,255 Claro que foi, irmã. 688 00:44:50,321 --> 00:44:52,457 -Esta é uma reabertura permanente? -Pode apostar que é. 689 00:44:52,523 --> 00:44:54,760 Espere até você me ver lidar com esse caso OPA. 690 00:44:54,826 --> 00:44:58,029 vou colocar todo mundo dentro esta loja para testemunhar por mim. 691 00:44:58,096 --> 00:45:00,665 Oh, Sr. Godsey, por favor. Lembrar o que aconteceu da última vez. 692 00:45:00,732 --> 00:45:03,601 O que quer que vamos fazer com toda essa receita, irmã? 693 00:45:03,668 --> 00:45:05,370 Eu não tenho a menor ideia. 694 00:45:05,436 --> 00:45:07,305 Nossa despensa já está superabastecido. 695 00:45:07,372 --> 00:45:09,474 Bem, talvez eu consiga para ajudá-las, senhoras. 696 00:45:09,540 --> 00:45:11,309 Estamos tendo um dia V-E celebração hoje à noite 697 00:45:11,376 --> 00:45:12,978 e tenho certeza vamos precisar de alguma receita 698 00:45:13,044 --> 00:45:14,412 antes que a noite acabe. 699 00:45:14,479 --> 00:45:16,214 Ah, que ideia esplêndida! 700 00:45:16,281 --> 00:45:19,284 SENHORITA EMILY: Isso é muito cavalheiresco da sua parte, John. 701 00:45:22,788 --> 00:45:27,625 *Desenrole o barril* 702 00:45:27,692 --> 00:45:31,963 *Vamos nos divertir muito* 703 00:45:32,030 --> 00:45:36,301 *Desenrole o barril* 704 00:45:36,367 --> 00:45:40,806 * Nós temos o blues em fuga * 705 00:45:40,872 --> 00:45:44,843 *Zing boom tararrel** 706 00:45:44,910 --> 00:45:49,314 * Cante uma música de bom ânimo * 707 00:45:49,380 --> 00:45:53,218 *Agora é a hora rolar o barril * 708 00:45:53,284 --> 00:45:57,789 * Porque a gangue tudo aqui ** 709 00:45:57,856 --> 00:45:59,791 Você não está gostando a festa? 710 00:45:59,858 --> 00:46:01,860 (CHORO) Eu gostaria de ter vontade. 711 00:46:01,927 --> 00:46:04,062 Elizabete, o que há de errado? 712 00:46:05,163 --> 00:46:07,933 Não sei por que estou chorando. 713 00:46:07,999 --> 00:46:10,768 É que sei que odeio a guerra. 714 00:46:13,104 --> 00:46:15,073 Eu acho que se houver foi um motivo para uma guerra 715 00:46:15,140 --> 00:46:17,242 há uma razão para este. 716 00:46:17,976 --> 00:46:19,878 (ELIZABETH CHORANDO) 717 00:46:20,846 --> 00:46:23,514 Estou feliz que acabou na Europa. 718 00:46:23,581 --> 00:46:27,185 E espero que não demore muito antes que acabe em todos os lugares. 719 00:46:30,021 --> 00:46:31,789 Quero que meus irmãos voltem para casa. 720 00:46:31,857 --> 00:46:34,225 Querida, eles estão voltando para casa. 721 00:46:38,263 --> 00:46:39,998 Vamos. 722 00:46:49,774 --> 00:46:54,745 *Meu país, é seu* 723 00:46:54,812 --> 00:47:00,018 *Doce terra de liberdade* 724 00:47:00,085 --> 00:47:04,789 *De ti eu canto* 725 00:47:04,856 --> 00:47:09,895 *Terra onde meus pais morreram* 726 00:47:09,961 --> 00:47:14,332 *Terra dos peregrinos orgulho ** 727 00:47:14,399 --> 00:47:16,367 JOHN-BOY: Eisenhower ligou a invasão da Europa 728 00:47:16,434 --> 00:47:21,506 a Grande Cruzada. Ele lembrou nós em junho de 1944 729 00:47:21,572 --> 00:47:24,142 que os olhos do mundo estavam sobre nós 730 00:47:24,209 --> 00:47:26,577 que as esperanças e orações de pessoas em todos os lugares 731 00:47:26,644 --> 00:47:28,579 marchou conosco. 732 00:47:28,646 --> 00:47:30,481 Agora a Grande Cruzada acabou. 733 00:47:30,548 --> 00:47:33,351 E enquanto nos regozijávamos, havia o conhecimento 734 00:47:33,418 --> 00:47:37,188 que a guerra no Japão ainda estava para ser vencido. 735 00:47:41,326 --> 00:47:43,594 ELIZABETA: Mary Ellen, como você soletra vitorioso? 736 00:47:43,661 --> 00:47:45,596 MARIA ELLEN: Elizabeth, você deveria estar dormindo. 737 00:47:45,663 --> 00:47:48,299 ELIZABETH: Estarei em breve. Estou escrevendo uma carta para Ben. 738 00:47:48,366 --> 00:47:50,468 MARY ELLEN: Diga a ele que John Curtis está aprendendo a contar. 739 00:47:50,535 --> 00:47:52,870 ERIN: Diga a ele que encontrei uma antiga namorada dele hoje. 740 00:47:52,938 --> 00:47:56,674 JOHN: Diga a ele tudo isso no manhã. Boa noite, Elizabete. 741 00:47:56,741 --> 00:47:59,210 ELIZABETH: Boa noite, papai. 742 00:47:59,277 --> 00:48:02,447 eu ainda não sei como se escreve vitorioso.